!کــــمـــک
راه رفتن مردگان - وب اپيزود سوگند - قسمت دوم
TvCenter تيم ترجمه اکــبــر - Marshal
شما دکتري؟
.بـــلـــه
.دکتر "ماکونس" هستم
بلند شو .بيا
...لطفا
عزيزم اگه ترسوندمت معذرت ميخوام
من فقط سعي دارم اين جا رو ...در امان نگه دارم
.اما رفت و آمد خيلي زياده اينجا
.واسه همين کاري نميتونم براشون بکنم
نه، نه، خيلي عاليه .شما مارو نجات دادين
.ممنونم
وضعيتش چطوره؟
اعضاي حياتي و شريانهاي اصليش .آسيب جدي نديدن خوشبختانه
علي رغم اينکه خون خيلي زيادي .از دست داده
.اين براي احتياطه
اين براي زماني ـه که ممکنه تبديل بشه چون اين موضوع با سرعت اتفاق ميفته .و ما بايد آماده باشيم
مگه داره ميميره؟
خوب شدنش، اونم تو اين شرايط معلوم نيست
و با منابع محدودي که اينجا داريم .تنها کار اينه که صبر کنيم
اما فکر ميکنم بايد براي هر اتفاقي (خودمونو آماده کنيم.(الکي دلمونو صابون نزنيم
ما از اردوگاهي که بيرونه .راکفورد" بود اومديم"
.تقريبا 20 نفر بوديم اونجا
.اونجا مثل خونه ام بود
ديشب اما مثل يه کابوس بود فقط آنجلا بود .که يه چيزايي شنيد و وحشتزده فرياد ميزد
."ما کاملا محاصره شديم"
در برابر اين تعداد از اونها" ".ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
.فقط من و پائول و چند تاي ديگه مونده بوديم
.پائول تنها چيزيه که الان دارم
يه ماشين کنار جاده پيدا کرديم
خدايا، فکر کنم نصف جاده هاي ايالت .رو باهاش رانندگي کرديم
.تنها جايي که حمله نشده بود اينجا بود
.به اينجا هم حمله کردند .قبلا اينجا هم بودند
خب داستانش چي بود؟ کيا بودن؟
،وقتي همه چي شروع شد .هر روز سورپرايز ميشديم
. تا اينکه يه روز تموم شد
.اين ويروس و مرض کصافط همه رو آلوده کرد
جنگ و دعواها شروع شد .مردم، همديگرو ميکشتن
.همه جا هرج و مرج بود
.يه دختر جووني بود... هم سن و سال خودت
.يه انترن بود، اسمش "کيت" بود
چشم ها و مژه هاي قشنگي داشت
.و خيلي خوشگل بود
هفت نفر اومدن که همشون .مريضاي خودم بودن
دو روز قبلش داشتم واسه .درمانشون دعا ميکردم
.ما يه انبار ذخيره تو طبقه ي پايين داشتيم
.که اونا پيداش کردن
...غارتش کردن و
.رفتن، منو ول کردن تو همه ي اين شلوغيها
.آره، اتفاقات بد زيادي اينجا افتاده
اون جسدهاي متحرک .هيچ علاقه اي (کاري) بهشون ندارم
خب، منظورت همين هرج و مرج بود؟
آره، مثل يه عفونتي
.که داره تجزيه اشون ميکنه
!خيلي خوبي
بعد از اون همه اتفاقات اينجا تو چرا هنوز موندي؟
.تنها آدم ـه اينجا بودم
بعد چند ماه، قسم خوردم که .براي کمک کردن به مردم بمونم
.و الان اين اهميتش برام از هميشه بيشتره
.بيا بريم، کار داريم
بدنش داره تجزيه ميشه .نبضش خيلي داره کند ميشه
...نه، نه
.متاسفم
.مجبوريم که نابودش کنيم
.نه، نه، خواهش ميکنم
اون ديگه زنده نيست .نميتونه زندگي کنه
ميخواي مثل قبل تو ذهنت باقي بمونه؟ يا ميخواي همه ي خاطراتتو خراب کنه؟
.درست فکر کن
.هي، عزيزم، من الان تنهات ميذارم
.مجبورم ببرمش اون طرف
.باشه، همينجا بمون
...نه
# اين اثر بصورت شنيداري ترجمه شده #
TvCenter تيم ترجمه ترجمه و تنظيم از : اکــبــر
TvCenter تيم ترجمه Marshal
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir